TOGETHER一起来（日文和中文）

TOGETHER一起来
（Pokemon Diamond & Pearl）
（神奇寶貝珍珠鑽石第一部主題曲）

Together
歌：あきよしふみえ
作词：D&Pプロジェクト
作曲：Rie
编曲：市川淳
日文（中文翻译）

とっておき ふくつのこころ もって       怀着珍藏着的不屈之心
高いテンガン山 越えて行こう          越过高高的天冠山吧
だれをゲットかな？ どこで出会うかな？下次会收服谁？会在何处邂逅？
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ这种兴奋感觉 就像待在秘密基地一样

新しい町                                       新的城镇
仆らは进む                                    我们向前迈进
辉く时の中で                                 在闪亮的时间中
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！          耶 耶 耶 耶！！

甘くないさ バトルはいつだって        对战比赛永远不会是甜美简单的
辛い？苦い？渋い？酸っぱいね？ 是辣的？是苦的？是涩的？是酸的？
生きてるんだ だから感じよう           既然活着  就用心感受
いっしょに                                     一起来
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！          耶 耶 耶 耶！！

アクアジェットで吹っ飞ばしてけ          用喷射水柱将之打飞
モヤモヤ気分 きりばらいして            闷闷不乐的心情   就用清除浓雾
ロッククライム ほら、乗り越えたら     攀登岩石   瞧   越过的话
GOOD GOOD SMILE!!                     GOOD GOOD SMILE！！
みんな GOOD GOOD SMILE!!          大家都 GOOD GOOD SMILE！！

长い长い 旅の途中にいても          就算在漫长的旅途中
数え切れぬバトル 思い出せば      只要想起数不清的对战回忆
时空を超えて                              穿梭时空
仆らは会える                               我们就会遇见
まぶしいみんなの颜                     大家灿烂的脸
イエイ・イエイ・イエイ・イ！！！       耶 耶 耶 耶！！
まだまだ未熟 毎日が修行             还不是很纯熟   每天都是修行
胜っても负けても 最后は握手さ      不论是输是赢   最后还是握手
なつきチェッカー ごめんね ゼロ       亲密度检查器  抱歉啊  是零
ホントに CRY CRY クライネ！！       真的是 CRY CRY 好阴沉喔！！

きらめく瞳 ダイヤかパール               闪亮的眼神 是钻石或珍珠
まずは手始め クイックボール！！      首先就从超速球开始！！
マルチバトルで ばっちり决めたら…     在多人对战里漂亮地打赢的话…
GOOD GOOD SMILE!!                      GOOD GOOD SMILE!!
もっと GOOD GOOD SMILE!!              更加的 GOOD GOOD SMILE!!

【间奏】                                     【间奏】

过去と未来                                过去与未来
仆らはめざす                             我们朝着目标
誓ったあの场所へ                       前往立誓过的那地方
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！      耶 耶 耶 耶！！

甘くないさ バトルはいつだって         对战比赛永远不会是甜美简单的
辛い？苦い？渋い？酸っぱいね？ 是辣的？是苦的？是涩的？是酸的？
生きてるんだ だから感じよう            既然活着 就用心感受
いっしょに                                     一起来
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！          耶 耶 耶 耶！！

アクアジェットで吹っ飞ばしてけ           用喷射水柱将之打飞
モヤモヤ気分 きりばらいして             闷闷不乐的心情   就用清除浓雾
ロッククライム ほら、乗り越えたら      攀登岩石  瞧  越过的话
GOOD GOOD SMILE!!                       GOOD GOOD SMILE！！
みんな GOOD GOOD SMILE!!             大家都 GOOD GOOD SMILE！！